Översättning: Rocilla
www.divxsweden.net- De senaste undertexterna på nätet!
Jag älskar att vara här.
Jag vet att du gör det.
Jag känner att jag existerar.
-God morgon, Dr.Fowler. -God morgon, Natalie.
-Hur är det, killar? -Bra!
Hej, Duncan, Säker på att du inte vill åka?
-Vill du hoppa in där? -Nej, han vill stanna här.
Scootch upp, Sätt dig i mitten.
Kom igen.
-Hej då, Dr. Fowler. -Hej då.
Vill du inte vinka hej då?
Du vill inte vinka hejdå?
Sötnos, vad vill du ha till frukost?
Flingor.
Så där...
Jösses!
Ser du vad som hänt med den här stackarn?
-Vad? -Titta, han har tappat en klo.
Tinan har nylonnät och två trattformiga ingångar som kallas "huvuden".
Två sidor där hummern kan krypa in.
Och på insidan,som kallas "sovrummet", där ligger betet...
som håller honom kvar. Du vet det gamla talesättet:
"Det femte hjulet"? Nå, det är som det.
Mer än två av dessa i "sovrummet" så händer sådant här.
Det är därför Frank inte kan lämna tinorna mer än en dag.
Pappa, visa honom den här.
De äldre honorna, som den här tjejen...
är de farligaste, speciellt när de har "blåbär".
-"blåbär"? -Ja, ägg.
Hon kan döda två hanar utan problem.
Då får man en hummer man inte kan sälja.
Men den här fina damen, har tur...
för lagen säger att vi måste släppa henne.
Då ska vi se...
Kan du ta den här?
Är du säker?
Okej, sätt igång.
Lägg den i tanken.
Bra!
-Högre, högre! -Högre!
Jag ska gunga dig högre.
-Är det tillräckligt högt? -Ja.
-Ruth avskyr de här. -Vad?
-Jag har köpt fel sorts bröd. -Vi kan kanske låna hennes.
Jag skulle kunna ge vad som helst för att få tillbaka min ungdom.
Nåja, Willis, du hade aldrig det i din ungdom.
Du kan gå och leka.
Fader, du kom.
Om jag inte träffar er här, får jag inte träffa er alls.
Vill du ha en öl?
Nej. Jag ska se om din mamma behöver någon hjälp, okej?
Visst, lycka till.
Ursäkta mig. Kan jag hjälpa er med något?
-Du kan ge mig den skålen, raring. -Javisst.
-Den här? -Ja, tack så mycket.
Jag ser fram emot den där konserten på arbetarnas dag.
Musiken är så ovanlig.
Det är spöklik, verkligen.
Visst är den, inte sant?
Var har du lärt dig den...
...stilen? -På Brown-universitetet.
Jag gjorde min avhandling på Östeuropeisk folkmusik.
-Jag funderade på att bli lärare. -Varför blev du inte det?
Mamma.
-Ja, vad äter du? -Ingenting.
-Är det gott? -Visst.
Gunga mig, gunga mig!
Okej, jag ska gunga dig, Dunc. Jag kommer snart tillbaks.
-Så Mr. Strout nämnde dig igen. -Tror jag säkert han gjorde.
Pratar fortfarande om dig. Säger att du är den bästa packaren han haft.
Säger att du är så söt i hårnät.
Ursäkta mig, pojkar. en gåva. Här, Fader. Tack så mycket.
Det är vad Charles senior gör och...
Becky började på frisörutbildning efter high school.
men sen hon hade gift sig...
bestämde hon sig för att stanna hemma med pojkarna, du vet.
Hon älskar fortfarande att frisera folk.
Vart går ni, Fader?
Jag går bara på Supercuts.
Du kan inte be om samma flicka varje gång på Supercuts.
Pojkarna har det roligt.
Det var fint att du ordnade detta för dem.
Hon har inte tagit med dem förut för att hon skäms. Det borde hon inte.
Jag önskar att du inte satt upp det där åbäket.
-Vi måste ta ner den när de åkt. -Gungan?
Gungan.
Sluta, Ruth! Han är ett barn. Vad väntar du dig?
"Grattis, här är en låda. dra runt den en liten stund!"
Han är ett barn, han är som jag. Han vill ha det direkt.
Åh, tårtan!
Toppen.
-Hej födelsedagspojken, kom hit! -Pappa, pappa!
Ja, Duncan!
Mamma, jag vill inte åka.
Jag vill inte åka.
Skit. Vad gör han här?
Hej, Jase. Kom hit, kompis.
Pappa ska ta med oss till gallerian.
Jag sa att han skulle komma, pucko.
Jason, gör inte så mot din bror. Ska jag göra så mot dig?
Vi skulle träffas hemma vid halvsju.
Jag trodde vi skulle träffas här.
Okej.
Du är välkommen att stanna och äta lite. Min pappa grillar...
Matt?
Borde vi göra något?
Nej. Det är lugnt.
Nå...
...Vi träffas senare, då. -Okej.
Om en liten stund.
Hon är inte skild ännu, vet du.
Det är samma sak. Maine har knäppa lagar, det är allt.
Hur som helst älskar han hennes pojkar.
-Du tror inte att... -Nej, han ska inte gifta sig med henne.
Vad ska han då göra med henne?
Hon älskar honom förmodligen.
Flickor har alltid gjort det. Lämna det bara där.
Han lyssnar inte på mig.
Jag har frågat 3 gånger om han vill ta ner gungställningen.
Lämna den uppe. Ser ut som att ett ungt par bor här.
Han behöver använda sitt huvud i skolan, inte på henne.
Så att säga.
Det hade hjälpt om du stått på min sida.
Åh, Jag kan vara på din sida.
Jag har en nål!
-Jag har en nål! -Du behöver inte de här.
Mr. och Mrs. Adamson?
Ni kan sätta på skjortan igen.
Igår var han uppe och rörde sig hela eftermiddagen...
Men idag snubblade han.
Han har ramlat två gånger, Jag gör allt jag kan för att få upp honom.
Han är svag.
Han sa att om han inte kunde arbeta mer ville han inte leva.
Så för ett tag satt han och lagade våra nät...
Men han kan inte göra det längre.
-Hur mår er far, Matt? -Åh, jag är ledsen, doktorn.
Elwyn, du kommer ihåg. Jesse Fowler dog för länge sen.
Vi var på hans begravning, Kommer du ihåg?
Tillbaka om en timma, Janelle. Jag glömde min lunch.
Börjar bli en vana.
Du missade honom precis, Matt! Han åkte hem för att äta lunch.
Visst. Jag glömde det, han har en intervju.
Frank?
Hallå?
Frank?
Ja, pappa.
Vad gör du här? Jag trodde du var i Boston för att intervjuas.
Nej. Den flyttades fram.
Hej, Dr.Fowler.
Åh, hej.
Var är pojkarna?
De är hos min mamma.
Gillar du vitkålssallad?
Ta lite mer.
Är du säker?
Vi måste...
Kom igen, pojk!
-Där borta är han! -Upp med händerna och hakan.
-Mamma, jag vill spela! -Visst, visst.
-Mamma, där är Frank! -Här är din keps.
Vinka nu.
-Mamma, skynda på, jag är sen! -Jag skyndar mig.
-Mamma, jag vill också spela. -Okej, du ska också få spela.
Men titta först...
Frank, berättade du för mamma hur härligt det var?
Hur härligt var vad?
Frank hade en riktigt fin eftermiddag,
älskade vitkålssalladen, Åt för minst två.
Det är det den är till för.
-Varm korv? -Visst, jag tar en.
Hur mår barnen? Är allt bra?
Visst, de mår fint.
Bra. Det är bra.
Hur gick intervjun?
-Bra...det gick jättebra. -Bra.
Jason? Jason!
Här!
-Hon är en sån tapper flicka. -Jag blir tokig på dig.
Jag har haft en massa flickvänner och...
jag förstår inte varför hon är så annorlunda.
Jag vet att du inte förstår det.
Det är inget seriöst, Mamma.
Inte?
Nej.
Det är en sommarförälskelse.
Jag förstår.
-Hur kom du in den här gången? -Skorstenen.
Tack.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag skulle bara lämnade den här till Jason.
Vaddå?
Den där.
Jag visste inte var han ville ha den.
Det är på tiden att han får den. Vad ska jag med den till?
Det ska betyda mycket för honom. Han har gjort stora framsteg.
Ja, jag har hört det.
Det hade varit trevligt om du kommit på hans match.
Jag fick ditt meddelande nyss.
Var är de? Med honom?
Det angår inte dig.
Det är mina pojkar men de angår inte mig.
Du vet vad jag menar.
Jag funderar på att flytta tillbaks.
Hit. Bo här med dig och pojkarna.
Vad pratar du om?
Vad jag pratar om? Om att flytta tillbaks, det är allt.
Jag vet vad du tänker men det är annorlunda nu.
Och jobbet? Tar din far dig tillbaka på konservfabriken?
Lustigt! Du får fortfarande checkar, eller?
Måste jag ringa till min pappas revisor?
Såg du min nya bil där ute?
Den var jättefin.
Den är inte helt ny. David fick min lastbil i utbyte.
Har plats för oss alla. Bra bil att åka och handla i.
Vill du åka en sväng?
Richard, du ändrar dig inte. Du ändrar dig aldrig, eller hur?
Ändrar mig? Nej.
Nej, jag ändrar mig inte.
Allt runt mig ändras.
Du ändrar dig.
Du tar mitt hus...
och du tar mina ungar...
och du knullar den där killen.
Men jag ändrar mig inte alls.
-Det är inte ditt hus. -Åh, verkligen?
Nej. Och vad knullandet beträffar...
Vem svarade i telefonen härommorgonen?
-Hon... -Spelar ingen roll! det fungerar inte!
Nat, jag vill bara ha en chans.
För vaddå? Låtsas vara en riktig pappa i några dar och sen...
Jag är deras riktiga pappa! Jag är deras pappa.
Nej, Richard. det som definierar en pappa, det är vad han gör.
Inte vad han lovar.
Det är att visa en positiv jämn närvaro.
"En positiv jämn närvaro".
Vad betyder det?
Jag förstår inte det.
Men jag knullar ju inte heller collegekille.
Du...
Kan du bara gå nu? Jag vill inte att du ska vara här när de kommer tillbaka.
Du vill inte det?
Nej, du måste gå nu.
Då så.
-Vi träffas senare, Richard. -Hej då, Nat.
Du, jag har bortsett från åldersskillnaden, men du leker med klossar,
jag börjar bli orolig.
Du tittar ju inte på huset. Titta.
Det är inte bara mitt, en del är Mack.
Det Mack försökte uppnå var en gemensam yta i centrum av huset.
Öppna ytor är inte unikt för Mack...
men idèn att skilja familjen åt...
så att föräldrarna var på den ena sida och barnen på den andra...
Så att de möts i mitten. Det är suveränt, Det är...
Jag tråkar ut dig, va?
Nej,jag bara funderade.
På vaddå?
På dig.
Skolan...
Om jag skulle ta och vänta ett år?
Frank!
-Ett år gör ingen skillnad... -Du kan inte göra det, Frank.
Varför inte? Jag har tänkt mycket på det.
Det har jag, och...
Nej. Du...
Du sa att det tar en evighet att etablera sig.
Exakt! Så vad är ett år jämfört med en evighet?
Det där är förvrängd logik.
Vet du vad Duncan sa till mig idag?
Vill du byta ämne nu,eller?
Han sa, "Frank, jag tror inte Jason förstår sig på flickor".
-Åh, det sa han väl inte. -Jo!
"Förstår sig på flickor".
Vad sa du?
Jag visste inte vad jag skulle svara på det.
Jag sa, "Ge honom tid, Duncan, han lär sig så småningom".
Är han sån redan Ligger vi illa till.
Vad är det här? Action Man?
Richard gav den till Dunc på hans födelsedag.
Jättebra.
Okej, klockan är halvåtta, så vi ska sluta nu.
Kom ihåg nu när ni sjunger de här orden...
Det vi känner för hamnen är det sättet...
Balkan kände för floden Sava.
Och lyssna på era band.
"Moilih Ta" går fortfarande knaggligt och vi har ett 40-minuters...
program som ska vara färdigt till arbetarnas dag.
Arbetarnas dag.
-Och Anna? -Ja, Mrs. Fowler?
Ducka nästa gång.
Toppen!
Pappa.
Är det syra? Vad är det du tar på?
-Herregud, vad har hänt? -Frank, sitt stilla.
-Pappa. -Det var hennes man,eller hur?
Före detta. Han kom förbi.
Tänker du anmäla honom? -Nej
Vad hindrar honom från att göra om det?
Slog du till honom något? Säg att du slog till honom.
-Bara så han inte gör om det. -Jag tror inte jag rörde honom.
-Aj! Pappa. -Så vad ska du göra?
-Ta en karate-kurs. -Det är inte problemet.
-Mamma, du gillar ju henne. -Jag gillar en massa människor, Frank.
Hur är det med pojkarna? Såg de det?
Nej, de låg och sov.
Lämnade du henne ensam med honom?
Han åkte först. Hon skrek åt honom...
Jag tror hon hade en stekpanna i handen.
Herregud. Har du ring polisen?
-Inte än. -Har du inte ringt dem?
jag kom precis in. När skulle jag hunnit ringa till polisen?
-Var är telefonen? -Nej, Mamma. Ring inte till dem!
De kommer dit och skrämmer barnen.
-Du måste ringa dem. -Det var ett bråk, inte så allvarligt.
-Precis som relationen inte är det. -Ruth, det är inte läge för det där nu.
När är det det då? När han ligger i koma?
-Det här måste få ett slut nu. -Åh, verkligen?
Nästa höst tar du planet. Tar du med dig dem?
Vad tror du pojkarna säger när när du bara försvinner?
Ta det lugnt, Mamma.
Frank, det här är ingen tjej från Vassar som du träffar på helgerna.
Du är inte ensam i det här.
Ju snabbare du avslutar det, desto bättre.
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte.
Du måste prata med honom, Matt.
Jag vet inte.
Han kanske har rätt i att barnen kan bli rädda.
Vi sover på saken, och pratar om det imorgon.
Ska du ringa polisen eller måste jag göra det?
Jag sa min åsikt. Om du vill ringa dem så ring.
Det är inte första gången hon är med andra, du vet.
-Hon är ju inte med honom längre. -Nej, jag menar innan...
-Vad pratar du om? -Du har hört samma saker.
Du glömmer visst att jag inte äter lunch i lärarnas matsal.
Han kanske fortfarande älskar henne.
Bästa biten på torsken.
Folk utifrån skulle aldrig röra den.
Sommarfiskare! De är här på deltid, som Frank här.
Kommer och stör.
Så många som 80 av dem har licens nu.Borde sätta upp en skylt:
"lek på er egen bakgård, annars förlorar ni hummertinorna".
Henry är bara sur för att jag fångar ungefär dubbelt så mycket som honom...
Med en gammal Boudreau.
Lyssna inte på honom. båten är bra, det var min första.
Jag saknar henne emellanåt precis som den där lastbilen du kör.
När åker du tillbaks till skolan, Frank?
Hej, Dr. Fowler.
-Hur mår du, Jason? -Bra.
Hur mycket fick du?
Inte så illa, ungefär 20 kilo.
Jag har inte sett skymten av dig på flera dagar.
-Du vet var du kan hitta mig. -När kommer du hem?
Har det gått så långt?
Vaddå?
Att du måste springa mammas ärenden?
Jag har funderat på att bygga några hundra fler tinor.
Se om jag kan göra bättre än att bara gå jämt ut.
Det tar dig mer än 2 år att få en heltidslicens.
Om inte Henry erbjuder mig tjänst som sin styrman.
-Tror du att han gör det? -Kanske.
Det är lika gott liv som något annat.
Det dög bra åt din far.
Och ibland hoppar saker över en generation.
Så du tror inte...
Så du tror inte att du behöver något mer?
Varför? Så jag kan få en hög utbildning som du och...
Om det är så fantastiskt, varför smyger du från mottagningen och hit varje dag?
Jag tycker om att umgås med min son.
Jag vet inte, pappa.
Det är... Jag vet bara inte.
Hon är en underbar flicka.
Och det är vad jag ser.
Frank! Hur länge ska du parkera här?
Jag vill lasta av.
-Kan du hjälpa mig? -Javisst.
Du kan inte hypnotisera korten så de ändras, Matt.
Herre Gud! -satsa nu annars börjar Carl.
"Föd tiggarens hund och änkans katt...
och bli själv fet med ett skratt".
Myggan sin sommarsång vill sjunga, den får gift från skvallrets tunga".
"Ormars och salamandrars gift däremot är svett från avundens fot".
"Giftet från ett hunungsbi är från konstnärens staffli".
Sluta, Carl. Två dollar.
Du måste komma ur Blake-fixeringen.
-Du har fastnat i ett hjulspår. -Egga inte upp honom.
När jag kör med egna saker, stönar och biter ni.
-Det är inte sant. -Vi älskar dina grejer. De är jättebra.
-Carl? -Jag är med.
Är alla med? Frankie, du med?
Gissar att det är jag som vinner.
Alltid de tystlåtna.
Dela.
Kom igen. Kom igen.
Låt inte mig störa. Din pappa snarkar.
Ät! Du måste vara hungrig.
Jag är inte hungrig.
Kaffe?
Har du pratat med henne?
Och...hur mår hon?
Hon mår bra.
Frank, Jag vill bara säga att vi...
Att jag gillade henne,
gillar henne.
Det är en underbar flicka.
Mamma, du tänker väl inte diskutera det här med mig...
precis nu?
-God natt. -God natt.
Okej.
Okej. Nej, det går bra, jag skickar det på en gång.
Okej. Ja,jag är väldigt begeistrad. Jag är...
Ja,det är ett fint universitetsområde och jag förbereder mig redan.
Ja, Tack så mycket, tack, sir.
Ja, jämfört med dina modeller...
det går inte att jämföra med dina modeller, men...
Jag är... Jag känner till om Villa Lautner.
Ja. Ursäkta mig, Kan ni vänta en sekund?
Hallå? Jase?
Jase, vad är det?
Okej, Jason, stanna där.
Jag kommer direkt. Stanna där.
Han bara knuffade mig.
-Han slog mig inte. -Han slog dig inte?
Vad bra! Vi borde ordna en fest för honom. Han slog dig inte.
-Vi ringer till polisen. -Nej, vänta, vänta!
-Vi ringer till polisen. -Nej, jag vill inte...
Jag vet inte vad jag vill göra.
Jag hatar det här, att barnen ser det.
-Jag vet inte vad jag ska göra! -Lyssna.
Såja,lugna dig..det är bra.
Jag är här nu. Det är ingen fara. Det är bra.
Jag åker ingenstans.
Okej.
Det är bra.
Mamma!
-Gå upp med barnen. -Nej. Frank,jag är rädd...
Jag släpper inte in honom. Gå upp!
Det är bättre om han inte ser dig. Gå upp!
Släpp inte in honom.
-Gå. -Frank, Släpp inte in honom.
Öppna dörren!
Frank?
Frank, min vän! Är du därinne?
Ledsen för det som hände. Okej?
Jag ber om ursäkt. Ledsen för det som hände. öppna nu!
-Richard, gå iväg. -Öppna.
-Gå nu! Jag släpper inte in dig. -Öppna dörren!
Natalie har åkt! Jag ringer polisen om du inte går härifrån.
Gå bara.
Visst. Visst.
Gå ut, din jävel!
Läs en saga för honom, Jag kommer snart tillbaka.
-Jag vill inte stanna här! -Du måste.
Du måste stanna här! Titta på mig! Du stannar här, okej?
Läs en saga för honom.
Var är hon?
Din jävla lögnare! Var är hon? Natalie!
Lägg bort den! Lägg bort den!
Mamma!
Matt, en Mrs. Strout på linje två, hon säger att det är viktigt.
Natalie?
Jättebra.
"Er fruktan för döden är bara fåraherdens darrande bävan"-
-"när han är inför kungen
vars hand ska läggas på honom med vördnad."
"Känner inte fåraherden i sin bävan glädje över"-
-"att bära konungens tecken?"
"Men är han inte än mer medveten om att han darrar?"
"Ty vad är det att dö, annat än att stå naken i vinden"-
"Och smälta i solen?"
Och vad är det att sluta andas"-
-"annat än att befria andedräkten från dess tidlösa tidvatten"-
-"och låta den stiga och växa och utan band söka Gud."
"Först när ni dricker ur floden av tystnad ska ni verkligen sjunga."
"Och när ni har nått bergets topp,
då ska ni börja klättra."
"och när jorden begär era lemmar,
"då ska ni sannerligen dansa."
Kan jag ge dig något?
-Var är Ruth? -Hon gick för att vila, Matt.
Ursäkta mig.
Lite till?
Matt, jag går på lunch.
Vill du ha något?
Nej, det är bra.
säkert?
Ja, det är okej.
Okej.
Oroa dig inte. Jag gjorde dem inte.
-Jag ville ha ost. -Va? Åh,den är min.
Förlåt.
Det var väl för tidigt att börja arbeta, gick det inte för fort?
Jag kan inte stanna hemma.
-Hur går affärerna? -Du vet,samma gamla smörja.
Blev rånad igen,du vet.
-Nej, det visste jag inte. -De kom över 75 dollar.
-Stod du i kassan?
Nej då hade de kommit över nåt annat om jag stått i kassan.
Hur mår du? Du hör inte av dig alls. Vart tog kärleken vägen?
Gnat, gnat, gnat.
När ska beslut om borgen tas?
-Det blir de närmaste 5 dagarna. -Ska du gå?
Jag vet inte.
Davis säger att det är bara en formalitet.
Jag har inte pratat med Ruth om vi ska gå eller inte.
Om det är för mycket för Ruth, följer jag med dig.
Tack,men det ordnar sig.
Davis säger att det är ren formalitet.
Har rättegångsdatum satt upp ännu?
-Oktober. -Oktober?
-Det var vad de sa till mig. -de tar minsann tid på sig.
-Han sitter inne nu. -De håller honom säkert sysselsatt.
Vet du vart de flyttar honom när han fått sin dom?
Har du någon tabasco?
Anita,Tabasco!
Skit!
Nästa helg vill vi verkligen att ni kommer till stugan.
Katie insisterar. Inte för att pressa dig, men om ni inte kommer...
Bjuder hon sin syster och den där idioten, och...
det slutar med att jag förolämpar honom igen.
familjens framtid ligger i dina händer.
Jag måste fråga Ruth.
-Hur var din dag? -Bra.
Jag åt lunch med Willis.
-Det var trevligt att träffa honom. -Min dag var också bra, tack.
Förlåt, sa du någonting? -Nej
Katie och Willis har bjudit oss upp till stugan i helgen.
Jag sa att jag skulle höra med dig, om vi eventuellt skulle göra något annat.
Det låter bra.
Vi behöver inte åka.
Vill du inte?
Jo, jag vill.
Säg då ja till dem.
Jag trodde du hade fullt upp med att få flickorna klara.
Nästa mål är delstaten Maine mot Richard Strout.
Den tilltalade har hållits fången på...
Knox County fängelset utan borgen sen...
17 Juli.Vi är här för att fastställa borgenssumman.
Mr. Davis, eftersom vi har en välfylld rättegångskalender...
föreslår jag att vi båda tar ställning till borgen och har...
häktningsförhandling idag kl.14.Om ingen har något att invända...
fastställer jag det till kl.14.
Vittnet får då avge sina vittnesmål.
Jag...
Jag stängde dörren.
Jag gick genom mitt rum.
Jag hörde några skrik. Jag hörde skrik.
Jag sprang till trapporna...
och sen hörde jag...
Jag hörde skottet.
-Och Richard... -Jag är ledsen.
-Richard... -Kan vi gå tillbaka lite?
Mrs. Strout, ni sa att ni hörde skottet.
Ni hörde skottet? Såg du verkligen olyckan?
Protest. Inget tyder på att det var en olycka.
Bifalles. Stryk ordet "olycka" från protokollet.
Omformulera er fråga, Ms. Keyes.
Mrs. Strout, i polisförhöret sa ni-
att ni hade sett vapnet...avlossas.
Såg ni vapnet avlossas?
Jag trodde du sa att det skulle bli juryrättegång i Oktober.
Om han hade spärrats in,
hade domaren bestämt en dag i oktober-
för att bespara kommunen kostnaderna av att hålla honom inlåst.
Men när någon friges mot borgen sätts alltid datum för rättegång senare.
Menar du att vi inte kan göra något åt detta?
Ni släpper honom, och vi ska bara sitta här?
Vi kan inte överklaga borgensbeslut. Det fungerar inte på det sättet.
Borgen är en säkerhet för att någon ska infinna sig till rättegången
I det här fallet har Strouts familj lagt mycket egendom som borgen.
Det, och hans band till kommunen-
gjorde det svårt att övertyga domaren om flyktrisken.
Ni kan begära en civilprocess. Jag rekommenderar det.
Men inte nu, efter rättegången.
-Och när blir den?
Ja, uppriktigt sagt...så kan det bli allt från 12 till 18 månader.
Herre Gud.
Ni är väl säker på att han blir inlåst för gott?
Sakerna hon sa därinne...
Hur stor är skadan?
Som det ser ut, blir det troligen...dråp.
Herregud!
Han dödade vår son!
-Han... Det var ingen olycka! -Ruth, Ruth.
Hur länge får han sitta inne?
Det är svårt att säga. Allt från 5 till 15 år.
Men vi är säkra på att vi får maxstraff.
-Så även med gott uppförande... -5, 10 år? Är du inte klok?
Dr. Fowler, Mrs. Fowler, Jag beklagar.
-Jag förstår. -Nej, det gör du inte.
Nej, det gör du inte.
-Doktorn, vad väntade du dig? -Jag har ingen aning.
Dr. Fowler, hur känner du angående att Strout är släppt mot borgen?
Dr. Fowler, har du haft kontakt med Mr. Strout?
Hur hanterar Mrs. Fowler det här?
-Dr. Fowler! -Snälla! Inga fler frågor.
Kan du tro det här?
Jag bad idioterna gå och ingen rörde sig ur fläcken..
Vad ska vi göra, bre smörgåsar till dem?
-Vad vill du att de ska göra? -Va?
Om du vill att de ska gå, så säg till dem att gå.
-Okej, jag ska säga till dem att gå. -Bra.
De kommer aldrig upp till normen.
så de blir alltid besvikna. Alltid.
De gör aldrig tillräckligt, arbetar aldrig tillräckligt hårt...
De har aldrig uppfört sig rätt, varken varit en god far...
eller make. De tycker inte om sig själva.
Tråkigt att säga, det gör oftast inga andra heller.
-Du sov länge för att vara du. -Jag tog en av dina tabletter.
Du gör aldrig det.
där står det i svart och vitt.
Du borde läsa några av de saker han säger. Det är otroligt.
Bäst att jag går.
Vart? Det är lördag.
Det är en del jag måste komma ikapp med på kontoret.
Jag blir inte borta länge.
Vill du ha kvittot?
Natalie?
Jag hoppas att jag inte stör.
Nej,inte alls.
Kan ni växla en 50-dollarsedel?
Ursäkta mig.
Tack ,snälla du. Kan jag möjligtvis få en annan påse?
Visst.
Ja, jag bara...
Undrar bara hur ni mår nu.
Jag har försökt ringa dig.
Vi bor hemma hos min mamma nu.
-Jag ville ringa till er. -Nej, det är okej.
Dr.Fowler, jag...
Ja, jag vet.
Jag ljög inte.
Jag ljög inte första gången. Det var...
det var så det kom ur mig.
Mrs.Fowler?
Kan jag få ett paket röda Marlboro?
Hur mår pojkarna?
Mår de bra?
Jag måste gå.
Vi ses.
Så hur mycket av detta är ditt?
Du frågar mig det varje gång.
Du vet den lilla viken på andra sidan stugan?
Hela vägen fram till andra strandkanten. Nästan 150 hektar.
Vet du vad det gick för när jag köpte det?
Det vill du inte veta.
Åh, här är lille charles nere vid poolen.
Han listade ut hur han skulle ta sig dit med hissen...
på egen hand.
Du måste varit jättestolt. -Åh,ja!
Här står Shannon i kö för... herregud! den där berg-och dalbanan.
-Du vet vilken? Herregud. -Var köerna långa?
Ja,ibland. 60 minuter mer eller mindre.
Såvida man inte hade, såklart... FastPass.
Vad är FastPass?
Ja, du vet, det finns ju dessa olika områden där.
Så man tar detta FastPass, ett slags laminerat kort.
Sticker in det i en maskin, och det säger när man ska komma tillbaka...
så, du vet, du behöver inte stå i kö. Man går rakt in.
Har ni varit i Florida nån gång? -Nej
Hur många barnbarn har du nu?
Ja,, där är lilla Charles och Shannon.
De tre som är äldre, och så bebisarna.
Det blir 11.
Det måste vara underbart.
Willis säger jämt: "det är nog ingen risk att vår familj dör ut".
Översättning: Rocilla